-
1 попереднє засудження
Українсько-англійський юридичний словник > попереднє засудження
-
2 попереднє покарання
Українсько-англійський юридичний словник > попереднє покарання
-
3 прежнее осуждение
-
4 прежнее осуждение
-
5 sabıka
previous conviction -
6 съдимост
convictionсвидетелство за съдимост a certificate showing no previous conviction* * *съдѝмост,ж., само ед. conviction; • свидетелство за \съдимост certificate showing no previous conviction, criminal conviction certificate.* * *1. conviction 2. свидетелство за СЪДИМОСТ a certificate showing no previous conviction -
7 попередня судимість
previous conviction, previous criminal record, prior convictionУкраїнсько-англійський юридичний словник > попередня судимість
-
8 судимость
-
9 судимость
-
10 vorbestraft
Adj. previously convicted; vorbestraft sein auch have a criminal record; nicht vorbestraft sein have no previous convictions ( oder criminal record); einmal / zweimal / mehrfach vorbestraft sein have a previous conviction / have two / several previous convictions ( wegen for); er ist einschlägig vorbestraft he’s been previously convicted for the same ( oder for a similar) offen|ce (Am. -se); damit ist er vorbestraft he has a previous conviction for it; der mehrfach vorbestrafte Tatverdächtige the suspect who has ( oder had) several previous convictions* * *vor|be|straft [-bəʃtraːft]adjpreviously convicteder ist schon einmal/dreimal vórbestraft — he (already) has a previous conviction/three previous convictions
wegen Körperverletzung vórbestraft sein — to have a previous conviction for bodily harm
* * *vor·be·straftadj (fam) previously convictedmehrfach \vorbestraft sein to have several previous convictionsnicht \vorbestraft sein to not have a criminal record [or a previous conviction]* * *Adjektiv (Amtsspr.) with a previous conviction/previous convictions postpos., not pred.[mehrfach] vorbestraft sein — have [several] previous convictions
* * *vorbestraft adj previously convicted;vorbestraft sein auch have a criminal record;nicht vorbestraft sein have no previous convictions ( oder criminal record);einmal/zweimal/mehrfach vorbestraft sein have a previous conviction/have two/several previous convictions (wegen for);er ist einschlägig vorbestraft he’s been previously convicted for the same ( oder for a similar) offence (US -se);damit ist er vorbestraft he has a previous conviction for it;der mehrfach vorbestrafte Tatverdächtige the suspect who has ( oder had) several previous convictions* * *Adjektiv (Amtsspr.) with a previous conviction/previous convictions postpos., not pred.[mehrfach] vorbestraft sein — have [several] previous convictions
* * *adj.previously convicted adj. -
11 Vorstrafe
f previous conviction; Vorstrafen Pl. previous convictions; mehrere / keine Vorstrafen haben have several / no previous convictions* * *die Vorstrafeprevious conviction* * *Vor|stra|fefprevious conviction* * *Vor·stra·fef JUR previous conviction* * *die (Rechtsw.) previous conviction* * *Vorstrafe f previous conviction;Vorstrafen pl previous convictions;mehrere/keine Vorstrafen haben have several/no previous convictions* * *die (Rechtsw.) previous conviction* * *f.previous conviction n. -
12 судимость
юр.previous conviction / record; мн. record of conviction -
13 судимость
1) General subject: previous convictions, priors (http://www.theage.com.au/articles/2008/03/09/1204998282825.html)2) Law: conviction, former conviction, precondemnation, previous conviction, prior conviction, record of conviction3) Jargon: rap sheet4) leg.N.P. criminal record -
14 Vorstrafe
-
15 мати судимість
have a previous conviction, have previous conviction, suffer conviction -
16 vorbestraft
-
17 погашение судимости
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > погашение судимости
-
18 знімати судимість
clear of conviction, invalidate a conviction, quash a conviction, remit conviction, ( з когось) strike a previous conviction off recordУкраїнсько-англійський юридичний словник > знімати судимість
-
19 condanna
f law sentence* * *condanna s.f.1 (dir.) condemnation; ( dichiarazione di responsabilità) conviction; ( provvedimento punitivo) sentence, judgment: il processo e la condanna di un ladro, the trial and conviction of a thief; condanna a morte, death sentence (o death penalty); pronunciare una condanna, to pass judgment (o a sentence); scontare una condanna, to serve a sentence; riportare una condanna, to be sentenced; dura condanna, harsh sentence; condanna severa, stiff sentence; precedente condanna penale, past (o previous) conviction; condanna a pena indeterminata, indeterminate sentence3 ( riprovazione) condemnation, reproof, disapproval; blame, censure: espresse la propria condanna in modo deciso, he expressed his disapproval in no uncertain terms.* * *[kon'danna]sostantivo femminile1) dir. (criminal) conviction, sentence2) fig. (biasimo) condemnation•* * *condanna/kon'danna/sostantivo f.1 dir. (criminal) conviction, sentence; scontare una condanna to serve a sentence2 fig. (biasimo) condemnationcondanna all'ergastolo life sentence; condanna a morte death sentence; condanna alla reclusione jail sentence. -
20 Vorbestrafte
m, f; -n, -n previously convicted person* * *Vor|be|straf|te(r) [-bəʃtraːftə]mf decl as adjperson/man/woman with a previous conviction or a record* * *Vor·be·straf·te(r)f(m) dekl wie adj person with a previous conviction* * *
См. также в других словарях:
previous — I adjective above cited, above mentioned, above named, aforementioned, aforesaid, already indicated, antecedent, anterior, earlier, early, erstwhile, first, fore, foregoing, foregone, forementioned, forerunning, former, initial, initiatory,… … Law dictionary
conviction — con|vic|tion [ kən vıkʃən ] noun ** 1. ) count a strong belief or opinion about something: She holds deep religious convictions. 2. ) count or uncount a decision by a court of law that someone is guilty of a crime: The conviction of three youths… … Usage of the words and phrases in modern English
previous — pre|vi|ous [ priviəs ] adjective only before noun *** a previous event, period, or thing happened or existed before the one you are talking about: This issue was discussed in the previous chapter. Neighbors said they had seen the man in the area… … Usage of the words and phrases in modern English
previous */*/*/ — UK [ˈpriːvɪəs] / US [ˈprɪvɪəs] adjective [only before noun] a previous event, period, or thing happened or existed before the one that you are talking about This issue was discussed in the previous chapter. Neighbours said they had seen the man… … English dictionary
conviction — con‧vic‧tion [kənˈvɪkʆn] noun LAW 1. [countable] a decision in a court of law that someone is guilty of a crime: • Smith, who had no previous motoring convictions, had been rushing home to see his family when he hit another car. conviction for • … Financial and business terms
Conviction (Angel) — Conviction Angel episode Episode no. Season 5 Episode 1 Directed by Joss Whedon Written by … Wikipedia
Conviction (Aiden album) — Conviction Studio album by Aiden Released August 21, 2007 … Wikipedia
conviction — noun 1 for a crime ADJECTIVE ▪ earlier, previous (esp. BrE), prior (AmE) ▪ spent (BrE) ▪ You are not obliged to acknowledge spent convictions. ▪ … Collocations dictionary
Conviction — For other senses of this word, see conviction (disambiguation). Convicted redirects here. For other uses, see Convicted (disambiguation) … Wikipedia
conviction — con|vic|tion W3 [kənˈvıkʃən] n 1.) a very strong belief or opinion religious/political etc convictions ▪ a woman of strong political convictions deep/strong conviction ▪ The Dotens have a deep conviction that marriage is for life. conviction that … Dictionary of contemporary English
conviction — [[t]kənvɪ̱kʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ convictions 1) N COUNT: usu N that A conviction is a strong belief or opinion. It is our firm conviction that a step forward has been taken... Their religious convictions prevented them from taking up arms. Syn: belief… … English dictionary